Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

capiellu, el

Significado

  1. Capucha [Cg. Sb. R.] . Capucha o cosa que hace de capucha [Cp. Cn.] . Especie de caperuza tosca y burda [Sm.] . Cubierta de la cabeza [Ac.] . Capirote [JH.] . Costal que se pone como capirucho sobre la cabeza [Lln.] y cubre las espaldas para resguardarlas de la lluvia [Ca.] . Gorrito del niño con un volante en la parte del cuello [Bab.]
  2. Sombrero [/Eo/. As (Tix) {no me parece voz jergal}.]
  3. Haz de cañas de maíz sin panojas [Cp. Mn. Cv. Sm.] . Haz o manojo de paja, trigo, centeno etc. [Cv.] . Haz grande de maíz u otros cereales [Vd.] . Haz [Vd.]
  4. Cubierta de cuerpo que llevaba la pértiga y la manuoca por la parte unida por los mayuolos [Tox.] . Conjunto de correas que unen los dos palos del manal [Sl.]
  5. Vano que forma la ola a punto de reventar [Xx.]
  6. Umbilicus pendulinus, ombligo de Venus [Cn.]
  7. Cascabillo de la bellota, avellana, etc. [JH.] . Cereal con mucha vaina [Mar.]
  8. Primer corte que se le hace al pan [As. Cn.] . Cantero del pan [Dg.] . Cuerno del pan [Cn.]
  9. Puntera del cholo o zapato de suela de madera [SCiprián.] . Talón de la media [Cg.] . Talón del zapato [JH.] .

Variantes

capiellu [Sm. Bab. As. Dg. Cn. Cv. Vd.] capiello [Os.] //capello variante gallego-asturiana [Eo.] ///capillo castellanización [Mar.]

Frases hechas y locuciones

A capiello.[Os.] : A capiellu ‘encima del todo’ [As.].
De la cabeza.
Poner un sacu de capiellu.[Pa. Ac.]
Colocar un saco a modo de capa, encajándolo en la cabeza por el hueco que se hace al meter un extremo en el otro en sentido vertical.
Poner de capiellu.[Lln.]
Protegerse con un sacu de capiellu.
Sacu de capiellu.[Lln. Cb.]
Saco doblado que cubre cabeza y espalda cuando llueve.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Non lo quiero, non lo quiero; échamelo acá en capiello. [CyN (Recuerdos).]

  • El que faiga la capa que faiga’l capiellu ‘quien hace lo más que haga lo menos’. [Cg.]

  • Por sí o por non, el capiellu pon. [CyN (Recuerdos).]

  • Si xela en febreru, la nieve tres el capiellu. [LC.]

  • Cuquiellu marciellu, trae la ñeve tres del capiellu. [LC.]