Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

carbayu, el

Significado

  1. Quercus robur [Llg. Mo (LLAA 28). Tb (/rebollu ‘roble de mala calidad’). Ce (LLAA 27). Cd.] . Quercus petrae [Llg. Mo (LLAA 28).] . Roble [Cb. Cg. Cp. Ac. Llg. Llv. Ay. Sm. Md. PSil*. As. Cn. An. Gr. Pr. Sl. Cv. Vd. Tox. PVieya. Oc. /Eo. Mánt/. SCiprián. JH. DA. R. Mar.] . Roble de mala madera pero muy buena leña [Os.] . Roble distinto del rebullu [Ay.]
  2. Ganado ruin (sic) y menudo [Os.]
  3. Término cariñoso para referirse al niño [Vd.] .

Variantes

carbachu [Tb. Sm. Md. PSil. As. y Cn. y Oc.] carbayo [Os. /Eo. Mánt/.] +carbeyu expresión metafonética [y Ay.] +carboyu expresión metafonética [y Llg.] +corboyu expresión metafonética [y Llg.] //carballo variante gallego-asturiana [y Mar. SCiprián.]

Frases hechas y locuciones

Carbachu albar.[Tb.] : ‘roble de hoja ancha’ [As.].
Roble de buena calidad.
Carbachu corque.[Tb.]
Roble de poca calidad.
Carbayu curcu.[JH.] : ‘roble silvestre’ [Ac.].
Roble endeble y torcido.
Carbayu curcheru.[Cv.]
Alcornoque.
Carbachu turcu.[La Villa (Tb).]
Variedad de roble.
Carbayu turcu.[Ac.]
Roble silvestre.
El xuegu’l carbachu.[Tb.]
Juego que consiste en sostenerse con las manos y cabeza en el suelo y los pies estirados hacia arriba.
Poner el carbayu.[JS.]
Plantar un palo alto y engalanado los novios a la puerta de sus novias.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • La coruxa en carbayu anda de gayu en gayu. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

Manzanes de carbayo.

El Ensalmador 72

Un carbayu berrugu co la mano, como si fos verdascu d’abellano.

Judit 193

Y el carbayu non pondré arrimadu a to ventana.

Enamoraos de aldea 247

Y baste d’un emburrión, como s’enfade, un carbayu.

La Paliza 251