Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

vuelta, la

Significado

  1. Vuelta [Lln. Cl. Pa. Cg. Cñ. Llg. Sb. Ca. Ay. Ri. Tb. PSil. Tox. PVieya. /Eo. Mánt/. JH. R.] . Curva [Ac. Sr. Tb. PSil.] . Regreso [Ca. PSil.]
  2. Vez [Ri. Tb. PSil. /Mánt/.] : Vieno outra vuelta prehí p’acá [Tb.]
  3. Repetición [PSil.]
  4. Dinero sobrante de un pago [Pa. Llg. Tb.]
  5. Lucha [JH.]
  6. Pérdida de tiempo [Ay.]
  7. Paseo [Ri. Tb.]
  8. Cada una de las tiras en que se embute el chorizo [Ri.] .

Variantes

güelta [Lln. y Pa. Cg. Llg. Sb. Ca. Ay. y Tb. JH. R.] vuolta [Tox. PVieya.] güölta [Cl.] voltia [Cñ.] //volta variante gallego-asturiana [Eo. Mánt.]

Frases hechas y locuciones

-as.[Sm.]
Distintos trabajos que hay que hacer en una casa.
A vueltes.[Cv.]
Rodando, dando vueltas por una pendiente.
A vueltes furtaes.[JH.]
A ratos perdidos.
Dar las vueltas.[Lln.]
Atender a uno en la última enfermedad.
Dar vueltas.[Tb.]
Resolver asuntos burocráticos, administrativos.
Dar la vuelta.[Tb. An.] : ‘hacer retroceder’ [Tb.].
Volver.
Dar vuelta.[Sm.]
Comenzar la mejoría de un enfermo.
Dar vuelta la enfermedá.[Cd.]
Comenzar la mejoría de un enfermo.
Dar la vuelta a los bueis.[An.]
Girar la yunta.
Dar una vuelta.[LC.]
Dar un paseo.
Echar una vuelta.[Tb. JH.]
Medirse las fuerzas dos personas entrelazándose los cuerpos hasta que una derribe a la otra.
La vuelta’l gatu.[Tb.]
Voltereta sobre sí mismo, apoyando las manos en el suelo.
Vuelta redonda.[Llu.]
Modo de atar la embarcación al noray del muelle, con una vuelta completa.
Non dar güelta al son.[LC.]
Hacerse el desentendido.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Aunque dé cien güeltes l’agua golvi al vau. [LC.]

  • A la güelta’l funeral hai de todo menos penes. [LC.]