Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

cayer

Significado

  1. Caer [Lln. Cl. Pa. Ac. Cp. Ac. Llg. Sb. Ay. Ll. Ri. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. Cd. Oc. JH. R. /Eo. Mánt/.] : Cayó al suelu [Tb.] : Cayó-y de les manes y tirólu en suelu [Sr.] : Cadió [Cl.]
  2. Caer, postrarse, humillarse [JH.]
  3. Dejar caer, derramarse [VCid.]
  4. Asentar la comida {bien, mal} [Pa. Tb. Pr.] : Cayó-y bien nel estómagu [Tb.] . Sentar bien [Ac. Ay.] . Caer, sentar, saber [Md.]
  5. Resultar, causar una determinada impresión [Tb.] : Caime mal esa nena [Tb.]
  6. Ocurrir a alguien algo desagradable y merecido [Ac. Tb. Pr.]
  7. Darse cuenta [Llg. Sr. Tb.] : ¿Nun caes no que te digo? [Llg.]
  8. Estar orientado hacia, estar próximo a [Lln. Tb.] : Eso cai pa la vera’l monte [Tb.] .

Variantes

cader [JH.] caer [Lln. Xx. Pa. Ac. Tb. Md. Cd. y Pr.] cair (sic) [Cl.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Llg.]
Decolorarse (la ropa).
Cayer de la burra.[Llg.] : de golpe de una evidencia’ [PSil.].
Darse cuenta.
Cayer a manu.[Sm.]
Encontrar en primer lugar sin buscar.
Cayer bien.[Ay (= cayer guapo).]
Tener bien merecido.
Caer de pie.[LC.]
Tener suerte.
Estar all cay cay.[JH.]
Estar al caer.
Cayer a ún.[JH.]
Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Caer (a unu) el pelo.[Tb. Pr*.]
Recibir un castigo, una reprimenda.
Cayer de cama.[Sm.]
Contraer una enfermedad.
Caer en.[Tb.]
Percatarse.
Caer nun día (mes, año, etc.).[Tb.]
Tener lugar, ocurrir.
Cayer l’alma a los pies.[Pa.]
Desilusionarse.
Cayese de suyu.[JH.]
Caerse de suyo.
Cayer ena cama.[JH.]
Estar parida la mujer.
Caer cuatro pintas.[Ar.]
Llover muy poco.
Cayer la esquiva.[LC.]
{hacerse la} proclama matrimonial.
Cayer malu.[Sm.]
Ponerse enfermo.
Cayer na cuenta.[Llg. Ay.]
Darse cuenta.
Cayer pa.[Llg. Tb.] : La Xixona cai pa Cabaños [Llg.]. ‘ocurrir en el tiempo’ [Tb.]. La Madalena cai p’agostu [Tb.].
Estar situado hacia.
Caer piedra.[Xx.]
Recibir una desgracia.
Caye-y a ún el revolve en río.[Llg (= caye-y a ún la pistola al río).]
Cargársela, meter la pata con nefastas consecuencias.
Cayó-y bien.[Pa.]
Estuvo bien que recibiera su merecido.
Cayóte padre.[Xx.]
¡buena la hiciste!, ¡pobre de tí!.
Cuando caiga el pan en la miel dícese cuando viene algo a cuento.[Lln.]
Estar pa cayer na cama.[JH.]
Estar próxima a parir la mujer.
Estar o andar a la que caiga.[Llu.]
Estar alerta para aprovechar la ocasión.
Nun cayer a ún embaxo.[Llg.]
No dejar de llamar la atención o hacer gracia a uno tal o cual cosa.
Nun tener unde caer.[Tb.]
No tener nada.
Non tien onde caese muertu.[Pa.]
Poner a cayer d’un burru.[Ay.]
Insultar.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • ¡Ay! que’l culo me cai; si non me cayera culo tuviera. [LC.]

  • Caer la sopa en la miel parez mal pero haz bien. [LC.]

  • –¿Fai pómpares al cayer? Munchos díes va llover. [LC.]

  • Si San Xuan cai en un jueves (sic), la Madalena y los Reyes se interpreta como “que las tres fiestas aludidas coinciden con el mismo día de la semana”. [LC.]

Documentación literaria

Entóncenes torné en mi, caí en cuentes, abrí el güeyu.

Ex Carlos III 104